Frankreich-Diagnose
Wie Ihre Kommunikation in Frankreich ankommt – und wo deutsche Stärke zur Distanz wird.
2.200 € netto (voll auf die Frankreich-Positionierung anrechenbar)
Alle Preise netto zzgl. USt. Reise- und Nebenkosten werden gesondert berechnet.
Deutsche Marken stehen für Funktionalität und Verlässlichkeit, französische für Emotion, Ästhetik und Prestige. Was auf dem Heimatmarkt souverän wirkt, kann jenseits der Grenze unterkühlt ankommen — und das merkt man selten an der Übersetzung, sondern an der Wirkung. Die Frankreich-Diagnose liest Ihre bestehende Kommunikation mit französischen Augen und benennt, wo sie trägt und wo sie kippt. Kein Bauchgefühl, sondern ein schriftlicher Befund — aus gelebter Bikulturalität, nicht aus einer angedockten „France-Desk".
Für wen
Für mittelständische Unternehmen, die in Frankreich aktiv sind oder den Schritt planen — und spüren, dass ihre Außendarstellung dort „nicht ganz ankommt", ohne den Finger drauflegen zu können.
Das bekommen Sie
- Interkulturelle Analyse Ihrer bestehenden Kommunikation (Website, Kampagnen, Materialien) — visuell und sprachlich
- Ein schriftlicher Befund: Wahrnehmungs-Lücken, wo deutsche Codes beim französischen Publikum distanziert wirken, priorisierte Empfehlungen
- Ein Debrief-Gespräch Die Diagnose analysiert und empfiehlt — sie erstellt noch keine neue Positionierung; das leistet die anschließende Frankreich-Positionierung. Die 2.200 € werden bei deren Beauftragung voll angerechnet.
Vorgehen
Wir prüfen drei Ebenen mit bikulturellem Blick: die sprachliche (Transkreation statt Übersetzung — überträgt die Wirkung, nicht nur die Worte), die visuelle (Layout, Farbe, Typografie und wie sie diesseits und jenseits des Rheins gelesen werden) und die der Markenhaltung (wo deutsche Sachlichkeit als Kälte ankommt, wo französische Erwartung an Emotion unerfüllt bleibt).
Ablauf
- Material-Sichtung: Ihre France-Kommunikation über alle Kanäle
- Interkulturelle Analyse: Wahrnehmung FR vs. DE
- Schriftlicher Befund mit priorisierten Empfehlungen
- Debrief und Ausblick auf den nächsten Schritt
Häufige Fragen
Worin unterscheidet sich die Frankreich-Diagnose vom Botschafts-Audit?
→ Das Audit prüft Ihre Botschaft an sich, in 90 Minuten. Die Frankreich-Diagnose liest Ihre gesamte Kommunikation mit französischen Augen und liefert einen schriftlichen interkulturellen Befund — ein eigenständiges, tieferes Produkt.
Was passiert nach der Diagnose?
→ Wenn Sie umsetzen wollen, schließt die Frankreich-Positionierung an — die Stufe, in der wir Ihre Marke für den französischen Markt gemeinsam aufbauen. Die 2.200 € werden dabei voll angerechnet.
Reicht nicht eine gute Übersetzung?
→ Selten. Übersetzung überträgt Worte, nicht Wirkung. Was auf Deutsch verlässlich klingt, kann auf Französisch distanziert wirken — es geht um Transkreation, nicht um Übersetzung.